Мацуо Басё

Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест…
А еще и любовь!

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь...
Разлуки миг наступил.

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

Зимние дни в одиночестве
Снова спиной прислонюсь
К столбу посредине хижины.

Летние дожди.
Над храмом Хикари
Золотое сияние.

Не поспела гречиха,
Но потчуют полем в цветах
Гостя в горной деревне.

Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.

Равнина Мусаси вокруг.
Ни одно не коснётся облако
Дорожной шляпы твоей.